Ursula Gilbert

UG: January 2007

UG: Grandmother Hedwig Brann

UG: Reading from her parents' letter of May 1939: "Ich lese jetzt einen der vielen Briefe, den ich von meinem Vater aus Berlin erhalten habe, wie ich nach England gekommen bin. Dieser Brief ist datiert Berlin, 23. Mai ’39.. [Reads from the letter in German, occasionally commenting).] “ Liebes Ullakind, Deine liebe Karte haben wir erhalten und sind sehr gespannt, weiteres über Deine Tätigkeit zu hören. Falls es ein Geschäft mit Chefs gibt, schreibe mir bitte die ganze Firma mit Adresse, und ich werde dann als Vater ein paar nette Worte hinzuschreiben” (Ich möchte dazu sagen, dass er meinte, eventuell in einer Firma, wo ich als Chef arbeiten könnte; dass ich dort angestellt werden würde.) “Was das amerikanische Konsulat angeht, so hat Dir ja Mutti bereits darüber geschrieben; ob allerdings ganz richtig, können wir hier nicht beurteilen. Hier ging durch das jüdische Blatt auch eine Notiz, dass man sich registrieren lassen müsse, wenn man in England sei.“ (Das stell’ ich mir vor, das kommt nicht in dem Brief vor, dass meine Eltern… [BL asks UG to speak in English.] My comment is that my parents had to register; they wanted to go to America and they had to register for a number. Ich will das nochmal sagen: wir haben hier nicht beherrschen {sic! feststellen?) können, ob man sich registrieren muss oder nicht.) [UG repeats the last sentence from the letter.] “Hier ging durch das jüdische Blatt auch eine Notiz, dass man sich registrieren lassen müsse, wenn man in England sei. Ob sich das auf Fälle bezieht, die bereits in Berlin registriert sind, weiß ich nicht. Erkundig’ Dich bitte darüber, eventuell schreibst Du, dass Du in Berlin unter der Nummer 85105 registriert seist, das Affidavit ebenfalls dort eingereicht worden ist. Dazu gib die alte Adresse in Berlin und die neue, mit dem Bedenken, dass Du im Rahmen der Kinderverschickung in England seist. Schaden kann das doch keinesfalls, aber englisch musst du es schreiben. Was machen Deine Moneten, wie gross ist Dein Kassenbestand? Berichte einmal darüber! An Shavuot wünsch’ ich Dir alles Gute. Auch bei uns ist Feiertag, ich habe zwei Tage frei” (Ich gebe dazu, dass er eventuell für die jüdische Kinderabschickung nach England, für Kindertransport.., dass er meint, er hat dort gearbeitet, und dass er deshalb zwei Tage frei gehabt hat. Ich lese jetzt weiter.) “Auch am zweiten” ( das ist wahrscheinlich am zweiten Feiertag von Shavuot) “will ich mit Stephs” (das war meine Schwester) “in die Oranienburger Strasse, die immer jetzt in Betrieb ist, zum Gottesdienst gehen. Es spricht der immer noch beliebte Nussbaum,” (das ist der Rabbiner Nussbaum, der sehr viel Erfolg hatte und beliebt war in Berlin) “das weiß ich auch. Was Mutti über englische Stunden schreibt, ist durchaus wichtig. Es besteht nämlich sonst die Gefahr, dass Du in einer Art Waschfrauen-Englisch sprichst und nie einen englischen Brief schreiben kannst.”